Q.S. Yasin 36:2

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِwa-l-qur'aani l-hakiimidemi Al-Qur'an yang penuh hikmah

Terjemahan per kata (2 kata)

1. وَالْقُرْآنِwa-l-qur'aanidemi Al-Qur'an
2. الْحَكِيمِl-hakiimiyang penuh hikmah

Inti bacaan

Sumpah demi 'Al-Qur'an yang penuh hikmah' membuka surah dengan penegasan kualitas isi sebelum menyampaikan pesan, kredibilitas sumber ditegaskan di awal sebagai fondasi bagi apa yang akan disampaikan.

Penjelasan pilihan kata

'Al-qur'aani' diverifikasi lewat morfologi memang memakai akar qr' di ayat ini, sehingga 'Al-Qur'an' tepat dipakai, berbeda dari lokus-lokus lain (32:2, 33:34, 35:29, 35:31) yang memakai akar ktb ('Kitab') dan sempat salah disisipkan istilah ini.

Tafsiran

Ayat ini membuka dengan sumpah demi Al-Qur'an itu sendiri, menegaskan hikmah yang terkandung di dalamnya sebagai landasan bagi penegasan kerasulan yang menyusul.

Renungan dan Hikmah

• Allah bersumpah demi Al-Qur'an itu sendiri. Bukan demi yang lain. Yang dipersengketakan dijadikan saksi bagi dirinya.
• Sifat yang disebut penuh hikmah. Bukan benar. Yang ditonjolkan bukan kebenarannya, melainkan pertimbangan yang ada di dalamnya.
• Allah menaruh sumpah ini sebelum menyatakan kerasulan. Sebagai penopang. Yang akan dinyatakan ditegakkan lebih dahulu landasannya.