Q.S. Yasin 36:3

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَinnaka la-mina l-mursaliinasesungguhnya engkau benar-benar salah seorang dari para rasul

Terjemahan per kata (3 kata)

1. إِنَّكَinnakasesungguhnya engkau
2. لَمِنَla-minasungguh termasuk
3. الْمُرْسَلِينَl-mursaliinapara rasul

Inti bacaan

Penegasan langsung status kerasulan yang ditempatkan sejak awal surah, otoritas disampaikan lebih dulu sebagai jaminan sebelum isi pesan itu sendiri diuraikan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan sumpah dari 36:2.

Tafsiran

Ayat ini menyampaikan isi sumpah yang dibuka di ayat sebelumnya: penegasan kerasulan yang tidak diragukan, didukung oleh sumpah demi Al-Qur'an itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menempatkan Nabi-Nya di dalam barisan, bukan di luarnya. Salah seorang. Dari para rasul.
• Yang ditegaskan keanggotaannya, bukan keistimewaannya. Bukan yang paling. Salah satu dari mereka.
• Kalimat ini isi sumpah yang dibuka sebelumnya. Allah bersumpah untuk hal itu. Yang disumpahkan kedudukannya.