عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

di atas jalan yang lurus,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ'alaa shiraathin mustaqiimindi atas jalan yang lurus

Terjemahan per kata (3 kata)

  1. عَلَىٰ'alaaatas
  2. صِرَاطٍshiraathinjalan
  3. مُسْتَقِيمٍmustaqiiminyang lurus

Inti bacaan

Pelengkap ayat sebelumnya: 'di atas jalan yang lurus', kejelasan arah dan konsistensi jalur yang ditempuh sang pembawa pesan menjadi bukti tambahan atas keabsahan misi yang diembannya.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan kalimat dari 36:3.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan keterangan bagi kerasulan yang ditegaskan, bukan sembarang jalan, melainkan jalan yang lurus.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menambahkan keterangan pada kerasulannya. Bukan sekadar rasul. Di atas jalan yang lurus.
  • Yang ditambahkan letaknya, bukan sifatnya. Bukan siapa dia. Di mana dia berdiri.
  • Kalimatnya menyambung ayat sebelumnya tanpa jeda. Allah membiarkannya mengalir. Satu kalimat, dua ayat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-r-t, q-w-m): siraat mustaqiim diterjemahkan 'jalan yang lurus' (akar s-r-t + akar q-w-m). gloss '(yang berada)' dibuang.