Q.S. Yasin 36:6

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَli-tundzira qawman maa undzira aabaa'uhum fa-hum ghaafiluunaagar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang nenek moyang mereka belum diberi peringatan, sehingga mereka lalai

Terjemahan per kata (7 kata)

1. لِتُنْذِرَli-tundziraagar engkau memperingatkan
2. قَوْمًاqawmankaum
3. مَاmaatidaklah
4. أُنْذِرَundziradiperingatkan
5. آبَاؤُهُمْaabaa'uhumleluhur mereka
6. فَهُمْfa-hummaka mereka
7. غَافِلُونَghaafiluunaorang-orang yang lalai

Inti bacaan

Misi menjangkau 'kaum yang nenek moyang mereka belum diberi peringatan', kepedulian menjangkau kekosongan bimbingan yang sebelumnya benar-benar kosong, bukan mengulang pesan yang sudah pernah tersampaikan.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan tujuan pengutusan: menjangkau kaum yang selama ini belum pernah menerima peringatan, menjadikan kelalaian mereka sebagai akibat ketiadaan peringatan, bukan penolakan yang disengaja sejak awal.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kelalaian mereka punya sebab. Bukan menolak. Belum pernah diberi tahu.
• Yang kosong disebut sampai ke generasi sebelumnya. Bukan satu angkatan. Berlapis-lapis.
• Tujuan pengutusan disebut mengisi, bukan mengulang. Allah menaruhnya sebagai alasan. Yang diutus tahu ke mana.