لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
agar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang nenek moyang mereka belum diberi peringatan, sehingga mereka lalai.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَli-tundzira qawman maa undzira aabaa'uhum fa-hum ghaafiluunaagar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang nenek moyang mereka belum diberi peringatan, sehingga mereka lalai
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-dz-r, q-w-m, a-b-w, gh-f-l): li-tundhira qawman maa undhira aabaa'uhum diterjemahkan 'memberi peringatan kpd kaum yang nenek moyangnya belum diperingatkan' (akar n-dz-r, Arab=bangsa tanpa pemberi-peringatan terdahulu, menyentuh tema ummii=gentile, cf. 32:3, 34:44); ghaafiluun diterjemahkan 'lalai' (akar gh-f-l). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Misi menjangkau 'kaum yang nenek moyang mereka belum diberi peringatan', kepedulian menjangkau kekosongan bimbingan yang sebelumnya benar-benar kosong, bukan mengulang pesan yang sudah pernah tersampaikan.