لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Sungguh, telah berlaku perkataan atas kebanyakan mereka, maka mereka tidak beriman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَla-qad haqqa l-qawlu 'alaa aktsarihim fa-hum laa yu'minuunasungguh, telah berlaku perkataan atas kebanyakan mereka, maka mereka tidak beriman
Terjemahan per kata (8 kata)
- لَقَدْla-qadsungguh
- حَقَّhaqqabenar
- الْقَوْلُl-qawluperkataan
- عَلَىٰ'alaaatas
- أَكْثَرِهِمْaktsarihimkebanyakan mereka
- فَهُمْfa-hummaka mereka
- لَاlaatidak
- يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
Inti bacaan
'Telah berlaku perkataan atas kebanyakan mereka' bukan fatalisme yang membenarkan sikap pasif, melainkan konsekuensi dari pola penolakan berulang yang mereka pilih sendiri secara konsisten dari waktu ke waktu.
Tafsiran
Ayat ini menyingkap bahwa meski peringatan sudah disampaikan, ketetapan tentang kebanyakan mereka sudah berlaku sebelumnya: sebuah pola yang berulang di banyak kaum penolak.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut ketetapannya berlaku atas kebanyakan, bukan semua. Ada yang di luar. Jumlahnya tidak disebut.
- Yang berlaku disebut perkataan, bukan takdir. Bahasanya bahasa ucapan. Sesuatu yang pernah diucapkan.
- Ketetapan itu menyusul pola mereka, bukan mendahului. Allah menaruh urutannya. Pilihannya dulu, keputusannya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-q-q, q-w-l, k-ts-r, a-m-n): haqqa l-qawl diterjemahkan 'berlaku perkataan (ketetapan)' (akar h-q-q + akar q-w-l, penolakan mereka yang terus-menerus mengunci putusan, bukan fatalisme melainkan konsekuensi); laa yu'minuun diterjemahkan 'tidak beriman' (akar '-m-n). gloss '(ketetapan takdir)' dibuang.