لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Sungguh, telah berlaku perkataan atas kebanyakan mereka, maka mereka tidak beriman.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَlaqad haqqa l-qawlu alaa aktsarihim fa-hum laa yu'minuunasungguh, telah berlaku perkataan atas kebanyakan mereka, maka mereka tidak beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-q-q, q-w-l, k-ts-r, a-m-n): haqqa l-qawl diterjemahkan 'berlaku perkataan (ketetapan)' (akar h-q-q + akar q-w-l, penolakan mereka yang terus-menerus mengunci putusan, bukan fatalisme melainkan konsekuensi); laa yu'minuun diterjemahkan 'tidak beriman' (akar '-m-n). gloss '(ketetapan takdir)' dibuang.

Aplikasi

'Telah berlaku perkataan atas kebanyakan mereka' bukan fatalisme yang membenarkan sikap pasif, melainkan konsekuensi dari pola penolakan berulang yang mereka pilih sendiri secara konsisten dari waktu ke waktu.