Q.S. Yasin 36:10

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَwa-sawaa'un 'alayhim a-andzartahum am lam tundzirhum laa yu'minuunadan sama saja bagi mereka, apakah engkau memberi peringatan kepada mereka atau tidak, mereka tidak akan beriman

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَسَوَاءٌwa-sawaa'undan sama saja
2. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
3. أَأَنْذَرْتَهُمْa-andzartahumapakah engkau memperingatkan mereka
4. أَمْamatau
5. لَمْlamtidak
6. تُنْذِرْهُمْtundzirhumengkau memperingatkan mereka
7. لَاlaatidak
8. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Pengakuan jujur: 'sama saja. mereka tidak beriman', ada titik di mana usaha persuasi eksternal tidak lagi efektif karena penolakan sudah menjadi pilihan yang mengakar dalam, bukan kegagalan pihak yang menyampaikan.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan penegasan bahwa penolakan mereka bukan bergantung pada ada-tidaknya peringatan: ketetapan yang sudah berlaku menjadikan usaha memperingatkan tidak mengubah hasilnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut hasilnya sama, tetapi perintahnya tetap. Sudah diberi tahu mereka tidak akan percaya. Tetap disuruh memperingatkan.
• Yang disamakan hasilnya, bukan nilainya. Peringatannya tetap benar. Yang tidak berubah penerimanya.
• Kalimat ini menutup rangkaian tentang belenggu. Allah menyambungkan keadaan dengan akibatnya. Yang terkunci tidak mendengar.