وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Dan sama saja bagi mereka, apakah engkau memberi peringatan kepada mereka atau tidak, mereka tidak akan beriman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَwa-sawaa'un alayhim a-andzartahum am lam tundzirhum laa yu'minuunadan sama saja bagi mereka, apakah engkau memberi peringatan kepada mereka atau tidak, mereka tidak akan beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-w-y, n-dz-r, a-m-n): sawaa' diterjemahkan 'sama' (akar s-w-y); andhartahum diterjemahkan 'memperingatkan mereka' (akar n-dz-r); laa yu'minuun diterjemahkan 'tidak beriman' (akar '-m-n, peringatan Nabi tak memaksa iman, pilihan mereka; peran-disangkal, cf. 2:6). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Pengakuan jujur: 'sama saja... mereka tidak beriman', ada titik di mana usaha persuasi eksternal tidak lagi efektif karena penolakan sudah menjadi pilihan yang mengakar dalam, bukan kegagalan pihak yang menyampaikan.