Q.S. Yasin 36:11

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِinnamaa tundziru mani ttaba'a dz-dzikra wa-khasyiya r-rahmaana bi-l-ghaybisesungguhnya engkau hanya memberi peringatan kepada orang yang mau mengikuti peringatan itu dan takut kepada Ar-Rahman tanpa melihat-Nya
2. فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍfa-basysyirhu bi-maghfiratin wa-ajrin kariiminmaka, berilah dia kabar gembira dengan ampunan dan pahala yang mulia

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. تُنْذِرُtundziruengkau memperingatkan
3. مَنِmanisiapa yang
4. اتَّبَعَttaba'amengikuti
5. الذِّكْرَdz-dzikraperingatan
6. وَخَشِيَwa-khasyiyadan takut
7. الرَّحْمَٰنَr-rahmaanaAr-Rahman
8. بِالْغَيْبِbi-l-ghaybipada yang gaib
9. فَبَشِّرْهُfa-basysyirhumaka berilah dia kabar
10. بِمَغْفِرَةٍbi-maghfiratindengan ampunan
11. وَأَجْرٍwa-ajrindan pahala
12. كَرِيمٍkariiminyang mulia

Inti bacaan

Batasan yang jelas: peringatan hanya efektif bagi 'yang mau mengikutinya dan takut kepada Ar-Rahman tanpa melihat-Nya', kesiapan hati penerima menjadi prasyarat penting, bukan sekadar kesempurnaan cara penyampaian pesan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dan '(bisa)' dihapus.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan siapa yang benar-benar terjangkau oleh peringatan, bukan semua orang, melainkan mereka yang sudah memiliki kesiapan hati untuk mengikuti dan takut kepada Allah meski tidak melihat-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Sasaran peringatan disempitkan, bukan diperluas. Hanya yang mau mengikuti. Allah menyebut sisanya bukan tanggung jawabmu.
• Takut tanpa melihat disebut sebagai syarat. Bukan sesudah menyaksikan. Justru sebelum ada bukti mata.
• Kabar gembiranya disebut Allah dua: ampunan dan pahala mulia. Yang dihapus dan yang diberi. Dua-duanya untuk yang siap.