إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Sesungguhnya engkau hanya memberi peringatan kepada orang yang mau mengikuti peringatan itu dan takut kepada Ar-Rahman tanpa melihat-Nya. Maka, berilah dia kabar gembira dengan ampunan dan pahala yang mulia.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِinnamaa tundziru mani ttaba'a dz-dzikra wa-khashiya r-rahmaana bi-l-ghaybisesungguhnya engkau hanya memberi peringatan kepada orang yang mau mengikuti peringatan itu dan takut kepada Ar-Rahman tanpa melihat-Nya
  2. فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍfa-bashshirhu bi-maghfiratin wa-ajrin kariiminmaka, berilah dia kabar gembira dengan ampunan dan pahala yang mulia
Aplikasi

Batasan yang jelas: peringatan hanya efektif bagi 'yang mau mengikutinya dan takut kepada Ar-Rahman tanpa melihat-Nya', kesiapan hati penerima menjadi prasyarat penting, bukan sekadar kesempurnaan cara penyampaian pesan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhan Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: 'Thou but warnest1 him who follows the remembrance,2 and fears the Almighty3 unseen. So bear thou glad tidings to him of forgiveness and a noble4 reward.' Corpus ayat ini: «r~aHoma`na, TAKRIF»; «magofirapK, INDEFINIT».