إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ

Sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan orang-orang mati dan mencatat apa yang mereka dahulukan dan bekas-bekas mereka. Dan segala sesuatu Kami hitung dalam kitab induk yang nyata.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْinnaa nahnu nuhyi l-mawtaa wa-naktubu maa qaddamuu wa-aatsaarahumsesungguhnya Kamilah yang menghidupkan orang-orang mati dan mencatat apa yang mereka dahulukan dan bekas-bekas mereka
  2. وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍwa-kulla shay'in ahsaynaahu fii imaamin mubiinindan segala sesuatu Kami hitung dalam kitab induk yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-y-y, m-w-t, k-t-b, q-d-m, a-ts-r, k-l-l, sh-y-a, h-s-y, a-m-m, b-y-n): nuhyii l-mawtaa diterjemahkan 'menghidupkan orang mati' (akar h-y-y + akar m-w-t); naktubu diterjemahkan 'mencatat' (akar k-t-b); maa qaddamuu diterjemahkan 'apa yang mereka dahulukan' (akar q-d-m); aathaar diterjemahkan 'bekas-bekas' (akar '-ts-r); ahsaynaahu diterjemahkan 'Kami hitung' (akar h-s-y); imaam mubiin diterjemahkan 'kitab induk yang nyata' (akar '-m-m + akar b-y-n). gloss '(Lauhulmahfuz)' dibuang.

Aplikasi

Pencatatan menyeluruh 'apa yang mereka dahulukan dan bekas-bekas mereka', bahkan jejak/dampak tindakan yang berlanjut setelah kematian turut tercatat, memperluas cakupan akuntabilitas jauh melampaui rentang hidup seseorang secara langsung.