إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ

Sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan orang-orang mati dan mencatat apa yang mereka dahulukan dan bekas-bekas mereka. Dan segala sesuatu Kami hitung dalam kitab induk yang nyata.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْinnaa nahnu nuhyi l-mawtaa wa-naktubu maa qaddamuu wa-aatsaarahumsesungguhnya Kamilah yang menghidupkan orang-orang mati dan mencatat apa yang mereka dahulukan dan bekas-bekas mereka
  2. وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍwa-kulla syay'in ahshaynaahu fii imaamin mubiinindan segala sesuatu Kami hitung dalam kitab induk yang nyata

Terjemahan per kata (14 kata)

  1. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
  2. نَحْنُnahnuKami
  3. نُحْيِيnuhyiKami menghidupkan
  4. الْمَوْتَىٰl-mawtaaorang-orang mati
  5. وَنَكْتُبُwa-naktubudan Kami menuliskan
  6. مَاmaaapa yang
  7. قَدَّمُواqaddamuumereka dahulukan
  8. وَآثَارَهُمْwa-aatsaarahumdan bekas-bekas mereka
  9. وَكُلَّwa-kulladan setiap
  10. شَيْءٍsyay'insesuatu
  11. أَحْصَيْنَاهُahshaynaahuKami menghitungnya
  12. فِيfiidalam
  13. إِمَامٍimaaminkitab induk
  14. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Pencatatan menyeluruh 'apa yang mereka dahulukan dan bekas-bekas mereka', bahkan jejak/dampak tindakan yang berlanjut setelah kematian turut tercatat, memperluas cakupan akuntabilitas jauh melampaui rentang hidup seseorang secara langsung.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi penegasan tentang siapa yang layak diberi kabar gembira dengan cakupan pencatatan menyeluruh, bukan hanya perbuatan, melainkan juga jejak yang ditinggalkan, semuanya tercatat lengkap.

Renungan dan Hikmah

  • Allah mencatat dua hal, bukan satu. Yang dikerjakan. Dan yang ditinggalkan sesudahnya.
  • Bekas disebut sesudah perbuatan. Yang berlanjut sesudah orangnya pergi. Jejaknya ikut dihitung.
  • Kitab induk disebut Allah menampung semuanya. Bukan ringkasan. Yang nyata dan lengkap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-y-y, m-w-t, k-t-b, q-d-m, a-ts-r, k-l-l, sh-y-a, h-s-y, a-m-m, b-y-n): nuhyii l-mawtaa diterjemahkan 'menghidupkan orang mati' (akar h-y-y + akar m-w-t); naktubu diterjemahkan 'mencatat' (akar k-t-b); maa qaddamuu diterjemahkan 'apa yang mereka dahulukan' (akar q-d-m); aathaar diterjemahkan 'bekas-bekas' (akar '-ts-r); ahsaynaahu diterjemahkan 'Kami hitung' (akar h-s-y); imaam mubiin diterjemahkan 'kitab induk yang nyata' (akar '-m-m + akar b-y-n). gloss '(Lauhulmahfuz)' dibuang.