Q.S. Yasin 36:14

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَاidz arsalnaa ilayhimu tsnayni fa-kadzdzabuuhumaayaitu ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan, lalu mereka mendustakan keduanya
2. فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَfa-'azzaznaa bi-tsaalitsin fa-qaaluu innaa ilaykum mursaluunakemudian Kami kuatkan dengan yang ketiga, maka mereka berkata, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang diutus kepada kalian

Terjemahan per kata (11 kata)

1. إِذْidzketika
2. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
3. إِلَيْهِمُilayhimukepada mereka
4. اثْنَيْنِtsnaynidua
5. فَكَذَّبُوهُمَاfa-kadzdzabuuhumaalalu mereka mendustakan keduanya
6. فَعَزَّزْنَاfa-'azzaznaamaka Kami menguatkan
7. بِثَالِثٍbi-tsaalitsindengan yang ketiga
8. فَقَالُواfa-qaaluulalu mereka berkata
9. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
10. إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
11. مُرْسَلُونَmursaluunayang diutus

Inti bacaan

Pola penguatan pesan lewat penambahan utusan (dua kemudian tiga) ketika penolakan awal terjadi, kegigihan berkomunikasi secara bertahap dan bertingkat, bukan menyerah setelah penolakan pertama muncul.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(utusan)' dan '(utusan itu)' dihapus: 'yang ketiga' dan 'mereka' dibiarkan polos tanpa kata benda tambahan, sudah cukup jelas dari konteks kalimat.

Tafsiran

Ayat ini merinci jumlah utusan yang datang: dua ditolak, diperkuat dengan yang ketiga, menunjukkan kesabaran berlapis dalam menyampaikan peringatan kepada penduduk yang keras kepala.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua utusan ditolak, lalu diperkuat dengan yang ketiga. Bertambah. Yang gagal tak diakhiri, melainkan ditambah tenaganya.
• Kata yang dipakai Kami kuatkan. Bukan Kami ganti. Yang ketiga datang menopang, bukan menggantikan yang dua.
• Allah merekam mereka bertiga tetap menyebut diutus kepada kalian. Sesudah ditolak. Tugasnya tak dicabut oleh penolakan yang mereka terima.