Q.S. Yasin 36:15

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاqaaluu maa antum illaa basyarun mitslunaamereka menjawab, kalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami
2. وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِنْ شَيْءٍwa-maa anzala r-rahmaanu min syay'indan Ar-Rahman tidak menurunkan sesuatu apa pun
3. إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَin antum illaa takdzibuunakalian hanyalah berdusta

Terjemahan per kata (15 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. مَاmaatidaklah
3. أَنْتُمْantumkalian
4. إِلَّاillaakecuali
5. بَشَرٌbasyarunmanusia
6. مِثْلُنَاmitslunaaseperti kami
7. وَمَاwa-maadan tidaklah
8. أَنْزَلَanzalamenurunkan
9. الرَّحْمَٰنُr-rahmaanuAr-Rahman
10. مِنْmindari
11. شَيْءٍsyay'insesuatu
12. إِنْinjika
13. أَنْتُمْantumkalian
14. إِلَّاillaakecuali
15. تَكْذِبُونَtakdzibuunakalian mendustakan

Inti bacaan

Penolakan berbasis prasangka sederhana: 'kalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami', pola skeptisisme yang menolak pesan semata karena kesamaan status manusiawi si pembawa pesan, mengabaikan substansi pesan itu sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(penduduk negeri)' dan '(pernah)' dihapus.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan penolakan berbasis kesamaan fisik semata: argumen bahwa utusan hanyalah manusia biasa dipakai untuk menolak kemungkinan wahyu, tanpa mempertimbangkan isi pesan yang dibawa.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam penolakan yang bertumpu pada kesamaan. Kalian manusia seperti kami. Yang jadi alasan justru kemiripan.
• Mereka menyebut Ar-Rahman, dan tetap menyangkal. Namanya mereka kenal. Turunnya wahyu yang mereka tolak.
• Tuduhan berdusta ditaruh Allah di ujung. Sesudah dua bantahan. Yang terakhir menyerang orangnya.