قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Mereka menjawab, “Kalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami. Dan Ar-Rahman tidak menurunkan sesuatu apa pun. Kalian hanyalah berdusta.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاqaaluu maa antum illaa basharun mitslunaamereka menjawab, kalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami
- وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِنْ شَيْءٍwa-maa anzala r-rahmaanu min shay'indan Ar-Rahman tidak menurunkan sesuatu apa pun
- إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَin antum illaa takdzibuunakalian hanyalah berdusta
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Kamu” diterjemahkan ““Kalian”; “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”; “Kamu” diterjemahkan “Kalian”. sebagian penerjemah: 'Said they: “You are only mortals like us; and the Almighty1 has not sent down anything. You only lie.”' Corpus ayat ini: «r~aHoma`nu, TAKRIF».
Aplikasi
Penolakan berbasis prasangka sederhana: 'kalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami', pola skeptisisme yang menolak pesan semata karena kesamaan status manusiawi si pembawa pesan, mengabaikan substansi pesan itu sendiri.