Q.S. Yasin 36:16

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَqaaluu rabbunaa ya'lamu innaa ilaykum la-mursaluunamereka berkata, Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami benar-benar para utusan kepada kalian

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. رَبُّنَاrabbunaaTuhan kami
3. يَعْلَمُya'lamumengetahui
4. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
5. إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
6. لَمُرْسَلُونَla-mursaluunabenar-benar para utusan

Inti bacaan

Jawaban tenang para utusan yang tidak terpancing emosi: 'Tuhan kami mengetahui bahwa kami benar-benar utusan-Nya', ketenangan menghadapi penolakan dengan bersandar pada kesaksian yang lebih tinggi, bukan membuktikan diri lewat perdebatan yang memanas.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(para rasul)' dan '(-Nya)' dihapus: 'mursaluuna' (partisipel pasif jamak) tidak memiliki sufiks kepemilikan dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan jawaban para utusan yang bersandar pada kesaksian Allah sendiri, bukan pembuktian lewat argumen manusiawi, melainkan penyerahan kebenaran status mereka kepada pengetahuan Tuhan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menjawab dengan menyebut yang mengetahui. Bukan dengan bukti. Yang mereka ajukan saksi, bukan hujah.
• Kata yang dipakai Tuhan kami mengetahui. Bukan kalian akan tahu. Yang disebut kenyataan sekarang, bukan ancaman nanti.
• Allah merekam mereka tetap menyebut kepada kalian. Sesudah ditolak. Tugasnya tak dicabut oleh penolakan yang mereka terima.