قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Mereka berkata, “Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami benar-benar para utusan kepada kalian.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَqaaluu rabbunaa ya'lamu innaa ilaykum la-mursaluunamereka berkata, Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami benar-benar para utusan kepada kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Jawaban tenang para utusan yang tidak terpancing emosi: 'Tuhan kami mengetahui bahwa kami benar-benar utusan-Nya', ketenangan menghadapi penolakan dengan bersandar pada kesaksian yang lebih tinggi, bukan membuktikan diri lewat perdebatan yang memanas.