وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dan kewajiban kami hanyalah penyampaian yang jelas.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُwa-maa alaynaa illaa l-balaaghu l-mubiinudan kewajiban kami hanyalah penyampaian yang jelas
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-l-gh, b-y-n): maa alaynaa illaa l-balaagh al-mubiin diterjemahkan 'kewajiban kami hanyalah penyampaian yang jelas' (akar b-l-gh, balligh/peran-disangkal, diucapkan para rasul sendiri; cf. 24:54, 16:82, 29:18). gloss '(perintah Allah)' dibuang.
Aplikasi
Batas tanggung jawab yang jelas: 'kewajiban kami hanyalah penyampaian yang jelas', kelegaan psikologis bagi siapa pun yang menyampaikan kebenaran namun ditolak, karena hasil penerimaan bukan tanggung jawab penyampai pesan.