Q.S. Yasin 36:17

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُwa-maa 'alaynaa illaa l-balaaghu l-mubiinudan kewajiban kami hanyalah penyampaian yang jelas

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
3. إِلَّاillaakecuali
4. الْبَلَاغُl-balaaghupenyampaian
5. الْمُبِينُl-mubiinuyang jelas

Inti bacaan

Batas tanggung jawab yang jelas: 'kewajiban kami hanyalah penyampaian yang jelas', kelegaan psikologis bagi siapa pun yang menyampaikan kebenaran namun ditolak, karena hasil penerimaan bukan tanggung jawab penyampai pesan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 36:16.

Tafsiran

Ayat ini membatasi tanggung jawab para utusan secara tegas: hanya menyampaikan dengan jelas, bukan memaksa penerimaan, sebuah pembagian tugas yang jelas antara penyampai dan penerima pesan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memagari tugas utusan pada satu perkara. Mengabarkan dengan terang. Selebihnya di luar pundak mereka.
• Kata terang melekat pada cara mengabarkannya. Bukan pada tanggapan yang diterima. Yang dituntut kejelasan, bukan sambutan.
• Kalimat ini menutup jawaban mereka kepada kaumnya. Allah menaruhnya di ujung. Sesudah dibantah, mereka menyebut batas mereka sendiri.