قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Mereka berkata, “Sesungguhnya kami menganggap kalian pembawa kesialan. Sungguh, jika kalian tidak berhenti, niscaya kami merajam kalian, dan kalian pasti merasakan azab yang pedih dari kami.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْqaaluu innaa tatayyarnaa bikummereka berkata, sesungguhnya kami menganggap kalian pembawa kesialan
- لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌla-in lam tantahuu la-narjumannakum wa-la-yamassannakum minnaa adzaabun aliimunsungguh, jika kalian tidak berhenti, niscaya kami merajam kalian, dan kalian pasti merasakan azab yang pedih dari kami
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, t-y-r, n-h-y, r-j-m, m-s-s, '-dz-b, a-l-m): tatayyarnaa bikum diterjemahkan 'kami menganggap sial karena kalian' (akar t-y-r, tiyarah, takhayul sial, cf. 27:47, 7:131); tantahuu diterjemahkan 'berhenti' (akar n-h-y); narjumannakum diterjemahkan 'merajam kalian' (akar r-j-m); yamassannakum diterjemahkan 'menimpa kalian' (akar m-s-s); adhaab aliim diterjemahkan 'azab pedih' (akar '-dz-b + akar '-l-m). gloss '(penduduk negeri)/(menyeru kami)' dibuang.
Aplikasi
Ancaman kekerasan berbasis takhayul 'pembawa kesialan', pola lama menyalahkan pembawa pesan lewat superstisi alih-alih mengevaluasi substansi pesan itu sendiri secara jujur.