وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ

Dan datanglah dari ujung kota seorang lelaki dengan bergegas; ia berkata, “Wahai kaumku, ikutilah para rasul itu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰwa-jaa'a min aqsa l-madiinati rajulun yas'aadan datanglah dari ujung kota seorang lelaki dengan bergegas
  2. قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَqaala yaa qawmi ttabi'u l-mursaliinaia berkata, wahai kaumku, ikutilah para rasul itu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-y-a, q-s-w, m-d-n, r-j-l, s-'-y, q-w-l, q-w-m, t-b-', r-s-l): aqsaa l-madiinah diterjemahkan 'ujung kota' (akar q-s-w); rajul yas'aa diterjemahkan 'lelaki bergegas' (akar r-j-l + akar s-'-y); ittabi'uu l-mursaliin diterjemahkan 'ikutilah para rasul' (akar t-b-' + akar r-s-l). footnote dibuang.

Aplikasi

Sang penyeru datang bergegas dari ujung kota mengajak mengikuti para rasul, kepedulian yang mendorong seseorang bertindak cepat dan berani menyuarakan kebenaran di tengah kaumnya sendiri, meski berisiko ditolak.