وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
Dan datanglah dari ujung kota seorang lelaki dengan bergegas; ia berkata, “Wahai kaumku, ikutilah para rasul itu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰwa-jaa'a min aqsha l-madiinati rajulun yas'aadan datanglah dari ujung kota seorang lelaki dengan bergegas
- قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَqaala yaa qawmi ttabi'u l-mursaliinaia berkata, wahai kaumku, ikutilah para rasul itu
Terjemahan per kata (11 kata)
- وَجَاءَwa-jaa'adan datang
- مِنْmindari
- أَقْصَىaqshaaujung
- الْمَدِينَةِl-madiinatikota
- رَجُلٌrajulunseorang lelaki
- يَسْعَىٰyas'aabersegera
- قَالَqaalaberkata
- يَاyaawahai
- قَوْمِqawmikaumku
- اتَّبِعُواttabi'uikutilah kalian
- الْمُرْسَلِينَl-mursaliinapara rasul
Inti bacaan
Sang penyeru datang bergegas dari ujung kota mengajak mengikuti para rasul, kepedulian yang mendorong seseorang bertindak cepat dan berani menyuarakan kebenaran di tengah kaumnya sendiri, meski berisiko ditolak.
Penjelasan pilihan kata
Kutip dibuka di ayat ini, berlanjut ke ayat berikutnya.
Tafsiran
Ayat ini menghadirkan tokoh baru di tengah penolakan kolektif: seorang lelaki dari ujung kota yang justru mendukung para utusan, sebuah pengecualian yang akan menjadi teladan dalam kisah ini.
Renungan dan Hikmah
- Allah menghadirkan satu orang di tengah penolakan ramai-ramai. Datang dari ujung. Bukan dari pusat.
- Ia bergegas, bukan berjalan santai. Kecepatannya disebut. Yang mendesak dirasakannya sendiri.
- Sapaannya wahai kaumku, sama seperti para nabi. Allah merekam pilihan kata itu. Yang menegur tetap menyebut mereka miliknya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, q-s-w, m-d-n, r-j-l, s-'-y, q-w-l, q-w-m, t-b-', r-s-l): aqsaa l-madiinah diterjemahkan 'ujung kota' (akar q-s-w); rajul yas'aa diterjemahkan 'lelaki bergegas' (akar r-j-l + akar s-'-y); ittabi'uu l-mursaliin diterjemahkan 'ikutilah para rasul' (akar t-b-' + akar r-s-l).