اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ
ikutilah orang-orang yang tidak meminta imbalan kepada kalian, dan mereka mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًاittabi'uu man laa yas'alukum ajranikutilah orang-orang yang tidak meminta imbalan kepada kalian
- وَهُمْ مُهْتَدُونَwa-hum muhtaduunadan mereka mendapat petunjuk
Aplikasi
Kriteria praktis membedakan pembawa kebenaran sejati: 'mereka tak minta balasan darimu dan berpetunjuk', ketiadaan motif finansial dan bukti nyata bahwa mereka sendiri berada di jalan yang benar menjadi ukuran kredibilitas yang bisa diperiksa siapa pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ikutilah orang yang tidak meminta imbalan (dalam berdakwah) kepadamu. Mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk. “Follow those who ask of you no reward, and they are guided. Selaras terjemahan lain/sebagian penerjemah; tambahan '(dalam berdakwah)' terjemahan lain tak diikuti terjemahan ini.