Q.S. Yasin 36:22

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِيwa-maa liya laa a'budu lladzii fatharaniidan mengapa aku tidak menyembah Dia yang menciptakanku
2. وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَwa-ilayhi turja'uunadan hanya kepada-Nya kalian dikembalikan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَمَاwa-maadan mengapa tidak
2. لِيَliyabagiku
3. لَاlaatidak
4. أَعْبُدُa'buduaku mengabdi
5. الَّذِيlladziiyang
6. فَطَرَنِيfatharaniimenciptakanku
7. وَإِلَيْهِwa-ilayhidan kepada-Nya
8. تُرْجَعُونَturja'uunakalian dikembalikan

Inti bacaan

Pertanyaan retoris personal 'mengapa aku tak mengabdi Dia yang menciptakanku', argumen keimanan yang dibangun dari kesadaran diri sendiri, bukan tekanan eksternal, menjadi model keyakinan yang lahir dari refleksi pribadi yang tulus.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini masih melanjutkan kutipan yang sama dari 36:20-21.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari alasan mengikuti para utusan menuju alasan pribadi lelaki tersebut untuk menyembah Allah: pertanyaan retoris yang menyandingkan asal-usul penciptaannya dengan kepastian kembalinya semua orang kepada Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam lelaki itu berdalih tentang dirinya sendiri, bukan tentang mereka. Mengapa aku tidak menyembah. Alasannya dimulai dari diri.
• Kalimatnya berpindah di tengah: dari aku ke kalian. Yang mencipta dia, yang menerima mereka. Satu Dia untuk dua pihak.
• Yang dipakai sebagai alasan penciptaan, bukan keuntungan. Allah disebut sebagai yang membuatnya ada. Hubungan itulah yang dijadikan dasar.