Q.S. Yasin 36:23

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةًa-attakhidzu min duunihi aalihatanapakah aku akan mengambil sembahan-sembahan selain-Nya
2. إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًاin yuridni r-rahmaanu bi-dhurrin laa tughni 'annii syafaa'atuhum syay'anjika Ar-Rahman menghendaki bencana terhadapku, syafaat mereka sekali-kali tidak berguna bagiku
3. وَلَا يُنْقِذُونِwa-laa yunqidzuunidan mereka tidak dapat menyelamatkanku

Terjemahan per kata (15 kata)

1. أَأَتَّخِذُa-attakhidzuapakah aku mengambil
2. مِنْmindari
3. دُونِهِduunihiselain-Nya
4. آلِهَةًaalihatantuhan-tuhan
5. إِنْinjika
6. يُرِدْنِyuridniDia menghendaki bagiku
7. الرَّحْمَٰنُr-rahmaanuAr-Rahman
8. بِضُرٍّbi-dhurrindengan mudarat
9. لَاlaatidak
10. تُغْنِtughnimencukupkan
11. عَنِّي'anniidariku
12. شَفَاعَتُهُمْsyafaa'atuhumsyafaat mereka
13. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
14. وَلَاwa-laadan tidak pula
15. يُنْقِذُونِyunqidzuunimereka menyelamatkanku

Inti bacaan

Kesadaran fungsional bahwa sembahan alternatif 'tidak dapat menyelamatkan' jika Ar-Rahman menghendaki bencana, uji sederhana kegunaan nyata sebagai dasar menolak penyembahan yang tidak berdasar bukti konkret.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(harus)' dan '(juga)' dihapus.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kesia-siaan sembahan lain lewat pengujian logis: sembahan-sembahan itu tidak berdaya menghadapi kehendak Ar-Rahman, baik untuk menolak bahaya maupun menyelamatkan dirinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam pengujian yang dipakai lelaki itu. Kalau bencana datang, siapa menolong. Ujinya keadaan darurat.
• Nama yang dipakai Ar-Rahman, bukan nama kuasa. Yang dibandingkan justru Yang Pengasih. Perbandingannya jadi lebih tajam.
• Dua ketidakmampuan disebut: tidak berguna syafaatnya, tidak bisa menyelamatkan. Allah menyebut keduanya. Bukan cuma satu kelemahan.