أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ
Apakah aku akan mengambil sembahan-sembahan selain-Nya? Jika Ar-Rahman menghendaki bencana terhadapku, syafaat mereka sekali-kali tidak berguna bagiku, dan mereka tidak dapat menyelamatkanku.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةًa-attakhidzu min duunihi aalihatanapakah aku akan mengambil sembahan-sembahan selain-Nya
- إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًاin yuridni r-rahmaanu bi-durrin laa tughni annii shafaa'atuhum shay'anjika Ar-Rahman menghendaki bencana terhadapku, syafaat mereka sekali-kali tidak berguna bagiku
- وَلَا يُنْقِذُونِwa-laa yunqidzuunidan mereka tidak dapat menyelamatkanku
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: '“Shall I take gods besides1 Him? If the Almighty2 intends me harm, their intercession will avail me nothing, nor can they rescue me;3' Corpus ayat ini: «r~aHoma`nu, TAKRIF».
Aplikasi
Kesadaran fungsional bahwa sembahan alternatif 'tidak dapat menyelamatkan' jika Ar-Rahman menghendaki bencana, uji sederhana kegunaan nyata sebagai dasar menolak penyembahan yang tidak berdasar bukti konkret.