Q.S. Yasin 36:24

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍinnii idzan la-fii dhalaalin mubiininsesungguhnya aku, jika demikian, benar-benar berada dalam kesesatan yang nyata

Terjemahan per kata (5 kata)

1. إِنِّيinniisesungguhnya aku
2. إِذًاidzanjika demikian
3. لَفِيla-fiibenar-benar dalam
4. ضَلَالٍdhalaalinkesesatan
5. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Pengakuan jujur konsekuensi logis dari pilihan salah: 'aku akan dalam kesesatan nyata', kejernihan berpikir yang berani mengakui secara terbuka akibat dari keputusan yang keliru, bukan menutup-nutupinya.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan logika dari 36:23: 'idzan' ('jika demikian') menandai kesimpulan dari premis sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan pengujian logis di ayat sebelumnya: jika sembahan lain benar-benar tidak berdaya, maka mengambilnya sebagai sembahan jelas merupakan kesesatan nyata.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam orang itu menyimpulkan tentang dirinya sendiri. Bukan menuduh orang lain. Yang ditimbang risikonya sendiri.
• Kesimpulannya diambil dari premis di ayat sebelumnya. Jika demikian. Alurnya bisa diikuti.
• Ia menyebut kesesatan itu nyata, bukan mungkin. Allah merekam ketegasan itu. Yang berpikir jernih tidak berdalih.