Q.S. Yasin 36:25

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِinnii aamantu bi-rabbikum fa-sma'uunisesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhan kalian, maka dengarkanlah aku

Terjemahan per kata (4 kata)

1. إِنِّيinniisesungguhnya aku
2. آمَنْتُaamantuaku beriman
3. بِرَبِّكُمْbi-rabbikumkepada Tuhan kalian
4. فَاسْمَعُونِfa-sma'uunimaka dengarkanlah aku

Inti bacaan

Momen keberanian publik: 'aku telah beriman. dengarkanlah pengakuanku', deklarasi terbuka di tengah kaum yang menolak menjadi teladan keberanian menyatakan keyakinan meski berisiko besar bagi diri sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pengakuan)' dihapus: 'fa-sma'uuni' ('maka dengarkanlah aku') dibiarkan polos tanpa objek tambahan. [Perbaikan retroaktif 26 Jul: tanda kutip penutup yang hilang ditambahkan di akhir ayat ini, kutipan ucapan lelaki itu yang dibuka di 36:20 ditutup di sini, sebelum narasi baru "qiila" membuka kutipan lain di 36:26. Ditemukan via pemeriksaan keseimbangan kutip lintas seluruh korpus publik.]

Tafsiran

Ayat ini menutup pidato lelaki tersebut dengan pengakuan iman terbuka di hadapan kaumnya: sebuah kesaksian yang disampaikan tanpa keraguan, meski di tengah penolakan kolektif.

Renungan dan Hikmah

• Yang ia ucapkan di depan kaumnya bukan celaan, melainkan pengakuan tentang dirinya sendiri: aku telah beriman kepada Tuhan kalian. Isinya tentang dirinya. Pernyataan yang tidak menuduh siapa pun ternyata bisa menjadi yang paling berani diucapkan.
• Ia menyebut Tuhan kalian, bukan Tuhanku. Yang disebut milik pendengarnya juga. Ajakan yang menempatkan lawan bicara sebagai pemilik yang sama menutup jarak sebelum perdebatan sempat dimulai.
• Yang ia minta cuma didengarkan. Bukan diikuti. Allah merekam permintaan sekecil itu, dan dari kalimat pendek itulah seluruh keberanian orang ini tercatat.