قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ

Dikatakan, “Masuklah ke taman.” Ia berkata, “Aduhai, sekiranya kaumku mengetahui,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَqiila dkhuli l-jannatadikatakan, masuklah ke taman
  2. قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَqaala yaa layta qawmii ya'lamuunaia berkata, aduhai, sekiranya kaumku mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Respons setelah kesyahidan bukan dendam atau kepuasan pribadi, melainkan harapan tulus 'sekiranya kaumku mengetahui', kepedulian terhadap keselamatan orang lain tetap hidup bahkan setelah menerima balasan baik untuk diri sendiri.