Q.S. Yasin 36:26

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَqiila dkhuli l-jannatadikatakan, masuklah ke taman
2. قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَqaala yaa layta qawmii ya'lamuunaia berkata, aduhai, sekiranya kaumku mengetahui

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قِيلَqiiladikatakan
2. ادْخُلِdkhulimasukkanlah
3. الْجَنَّةَl-jannatataman
4. قَالَqaalaberkata
5. يَاyaawahai
6. لَيْتَlaytasekiranya
7. قَوْمِيqawmiikaumku
8. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Respons setelah kesyahidan bukan dendam atau kepuasan pribadi, melainkan harapan tulus 'sekiranya kaumku mengetahui', kepedulian terhadap keselamatan orang lain tetap hidup bahkan setelah menerima balasan baik untuk diri sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kepadanya)' dan '(laki-laki itu)' dihapus: teks Arab memakai bentuk pasif 'qiila' tanpa menyebut pelaku, dan 'qaala' merujuk lelaki itu dengan jelas dari konteks tanpa perlu diulang.

Tafsiran

Ayat ini melompat maju ke akhir kisah lelaki tersebut: kematiannya diikuti langsung penyambutan ke taman, disusul harapannya agar kaumnya yang dulu menolaknya bisa mengetahui apa yang kini ia ketahui.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai bentuk yang tak menyebut siapa mengatakan: dikatakan. Pelakunya disembunyikan. Yang penting bukan siapa yang menyambut, melainkan bahwa ia disambut.
• Yang pertama keluar dari mulutnya harapan untuk kaumnya. Bukan keluhan. Orang yang baru dibunuh mereka justru memikirkan keselamatan mereka.
• Allah melompati kematiannya sama sekali. Dari seruan langsung ke taman. Yang di antara keduanya tak diceritakan, seolah tak cukup penting untuk disebut.