بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
tentang bagaimana Tuhanku mengampuniku dan menjadikanku termasuk orang-orang yang dimuliakan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَbimaa ghafara lii rabbii wa-ja'alanii mina l-mukramiinatentang bagaimana Tuhanku mengampuniku dan menjadikanku termasuk orang-orang yang dimuliakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: '“Of how my Lord has pardoned me, and placed me among the honoured!”' Corpus ayat ini: «gafara, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').
Aplikasi
Kelanjutan harapannya: agar kaumnya tahu bagaimana ia diampuni dan dimuliakan, keinginan berbagi kabar baik, bukan menyimpan kebahagiaan pribadi sendirian, menjadi bentuk kepedulian terakhir yang ditunjukkan.