Q.S. Yasin 36:27

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَbi-maa ghafara lii rabbii wa-ja'alanii mina l-mukramiinatentang bagaimana Tuhanku mengampuniku dan menjadikanku termasuk orang-orang yang dimuliakan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. بِمَاbi-maatentang bagaimana
2. غَفَرَghafaramengampuni
3. لِيliibagiku
4. رَبِّيrabbiiTuhanku
5. وَجَعَلَنِيwa-ja'alaniidan Dia menjadikanku
6. مِنَminadari
7. الْمُكْرَمِينَl-mukramiinaorang-orang yang dimuliakan

Inti bacaan

Kelanjutan harapannya: agar kaumnya tahu bagaimana ia diampuni dan dimuliakan, keinginan berbagi kabar baik, bukan menyimpan kebahagiaan pribadi sendirian, menjadi bentuk kepedulian terakhir yang ditunjukkan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 36:26. Tambahan '(bagaimana)' dirajut langsung sebagai bagian alami dari 'bimaa' ('tentang bagaimana'), bukan tafsir tambahan terpisah.

Tafsiran

Ayat ini menutup harapan lelaki itu dengan isi konkret dari apa yang ingin diketahui kaumnya, bukan sekadar keselamatan, melainkan ampunan dan kemuliaan yang jauh melampaui penolakan yang dulu ia terima.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ia menyebut ampunan lebih dahulu, baru kemuliaan. Berurutan. Yang pertama disebut bukan hadiahnya, melainkan yang dihapus.
• Yang ia inginkan kaumnya tahu. Bukan kaumnya menyesal. Yang dipikirkan orang yang baru dibunuh justru pengetahuan pembunuhnya.
• Allah merekam kalimat ini sebagai kata terakhirnya. Sesudah dibunuh kaumnya. Tak satu kata pun tentang mereka yang membunuhnya.