Q.S. Yasin 36:28

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِwa-maa anzalnaa 'alaa qawmihi min ba'dihi min jundin mina s-samaa'idan Kami tidak menurunkan kepada kaumnya, setelahnya, satu pasukan pun dari langit
2. وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَwa-maa kunnaa munziliinadan Kami tidak menurunkan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَنْزَلْنَاanzalnaaKami menurunkan
3. عَلَىٰ'alaaatas
4. قَوْمِهِqawmihikaumnya
5. مِنْmindari
6. بَعْدِهِba'dihisesudahnya
7. مِنْmindari
8. جُنْدٍjundinbala tentara
9. مِنَminadari
10. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
11. وَمَاwa-maadan tidaklah
12. كُنَّاkunnaaKami adalah
13. مُنْزِلِينَmunziliinayang menurunkan

Inti bacaan

Penegasan bahwa kehancuran kaum yang menolak tidak memerlukan 'pasukan dari langit', konsekuensi datang secara proporsional dan sederhana, tanpa perlu drama besar berlebihan untuk menegakkan keadilan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(perlu)' dihapus: 'wa-maa kunnaa munziliina' diterjemahkan literal 'Kami tidak menurunkan', pernyataan berulang tanpa kualifikasi tambahan sesuai bentuk kalimatnya sendiri dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini beralih ke konsekuensi bagi kaum yang menolak: kehancuran mereka tidak memerlukan kekuatan besar berupa pasukan dari langit, sebuah penegasan awal sebelum penjelasan sebenarnya menyusul di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia tak menurunkan pasukan dari langit. Tak diperlukan. Yang menghancurkan bukan kekuatan besar.
• Kalimatnya diulang di ujung ayat: dan Kami tidak menurunkan. Diulang tanpa tambahan. Pengulangan itu sendiri yang jadi penekanannya.
• Allah menaruh keterangan ini sebelum menyebut apa yang sebenarnya terjadi. Jawabannya ditunda satu ayat. Yang tak terjadi disebut lebih dahulu daripada yang terjadi.