إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
Ia tidak lain hanyalah satu teriakan, maka seketika itu mereka padam.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَin kaanat illaa sayhatan waahidatan fa-idzaa hum khaamiduunaia tidak lain hanyalah satu teriakan, maka seketika itu mereka padam
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, s-y-h, w-h-d, kh-m-d): sayhah waahidah diterjemahkan 'satu teriakan' (akar s-y-h + akar w-h-d); khaamiduun diterjemahkan 'padam (mati)' (akar kh-m-d). gloss '(Azab mereka)' dibuang.
Aplikasi
Kehancuran instan lewat 'satu teriakan', pengingat tajam akan kerapuhan eksistensi duniawi di hadapan konsekuensi yang bisa datang seketika tanpa proses panjang.