يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Alangkah besar penyesalan atas para hamba! Tidak datang kepada mereka seorang rasul kecuali mereka mengolok-oloknya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِyaa hasratan ala l-ibaadialangkah besar penyesalan atas para hamba
- مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَmaa ya'tiihim min rasuulin illaa kaanuu bihi yastahzi'uunatidak datang kepada mereka seorang rasul kecuali mereka mengolok-oloknya
Aplikasi
'Alangkah besar penyesalan atas para hamba' menyoroti pola konsisten mengolok-olok setiap rasul yang datang, kritik terhadap kecenderungan meremehkan peringatan yang justru seharusnya direnungkan serius.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-r, '-b-d, a-t-y, r-s-l, k-w-n, h-z-a): hasrah diterjemahkan 'penyesalan' (akar h-s-r); ibaad diterjemahkan 'hamba' (akar '-b-d); yastahzi'uun diterjemahkan 'mengolok' (akar h-z-'). Selaras.