Q.S. Yasin 36:30

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِyaa hasratan 'ala l-'ibaadialangkah besar penyesalan atas para hamba
2. مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَmaa ya'tiihim min rasuulin illaa kaanuu bihi yastahzi'uunatidak datang kepada mereka seorang rasul kecuali mereka mengolok-oloknya

Terjemahan per kata (12 kata)

1. يَاyaawahai
2. حَسْرَةًhasratanpenyesalan
3. عَلَى'alaatas
4. الْعِبَادِl-'ibaadipara hamba
5. مَاmaatidaklah
6. يَأْتِيهِمْya'tiihimdatang kepada mereka
7. مِنْmindari
8. رَسُولٍrasuulinrasul
9. إِلَّاillaakecuali
10. كَانُواkaanuumereka selalu
11. بِهِbihipadanya
12. يَسْتَهْزِئُونَyastahzi'uunamereka mengolok

Inti bacaan

'Alangkah besar penyesalan atas para hamba' menyoroti pola konsisten mengolok-olok setiap rasul yang datang, kritik terhadap kecenderungan meremehkan peringatan yang justru seharusnya direnungkan serius.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan seruan penyesalan yang menggeneralisasi pola dari kisah sebelumnya, bukan hanya kaum ini, melainkan pola berulang mengolok-olok setiap rasul yang datang, sebuah kebiasaan yang menyedihkan.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini mengangkat kisah spesifik penduduk kota menjadi pola universal, seruan 'alangkah besar penyesalan' menyingkap kesedihan mendalam atas kebiasaan manusia yang berulang kali mengolok-olok setiap rasul yang datang, tidak terbatas pada satu kaum atau satu zaman saja.