Q.S. Yasin 36:31

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِa-lam yaraw kam ahlaknaa qablahum mina l-quruunitidakkah mereka melihat, berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka
2. أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَannahum ilayhim laa yarji'uunabahwa mereka tidak akan kembali kepada mereka

Terjemahan per kata (11 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. يَرَوْاyarawmereka melihat
3. كَمْkambetapa banyak
4. أَهْلَكْنَاahlaknaaKami binasakan
5. قَبْلَهُمْqablahumsebelum mereka
6. مِنَminadari
7. الْقُرُونِl-quruunigenerasi-generasi
8. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
9. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
10. لَاlaatidak
11. يَرْجِعُونَyarji'uunakembali

Inti bacaan

Ajakan reflektif melihat sejarah generasi yang dibinasakan sebelumnya, pembelajaran dari pola berulang yang bisa diamati secara empiris, bukan sekadar dogma yang harus diterima tanpa bukti.

Penjelasan pilihan kata

'Al-quruuni' diterjemahkan 'generasi', konsisten dengan penyeragaman akar qrn di 28:43, 28:45, dan 32:26.

Tafsiran

Ayat ini mengajak perenungan lewat catatan sejarah: banyaknya generasi yang telah dibinasakan sebelumnya, tanpa kemungkinan kembali, menjadi pelajaran yang seharusnya dilihat sebagai peringatan.

Renungan dan Hikmah

• Yang disuruh dilihat masa lalu, bukan masa depan. Generasi yang sudah lewat. Allah menaruh buktinya di belakang.
• Yang ditekankan mereka tidak kembali. Bukan bahwa mereka binasa. Ketiadaan jalan pulang itu yang disebut.
• Kalimatnya berbentuk pertanyaan, bukan pernyataan. Allah menanyakan apa yang sudah terlihat. Yang ditanya sebenarnya sudah tahu.