أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Tidakkah mereka melihat, berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, bahwa mereka tidak akan kembali kepada mereka?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِa-lam yaraw kam ahlaknaa qablahum mina l-quruunitidakkah mereka melihat, berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka
  2. أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَannahum ilayhim laa yarji'uunabahwa mereka tidak akan kembali kepada mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-a-y, h-l-k, q-b-l, q-r-n, r-j-'): ahlaknaa…al-quruun diterjemahkan 'membinasakan generasi' (akar h-l-k + akar q-r-n); laa yarji'uun diterjemahkan 'tidak kembali' (akar r-j-'). gloss '(setelah binasa)/(di dunia)' dibuang.

Aplikasi

Ajakan reflektif melihat sejarah generasi yang dibinasakan sebelumnya, pembelajaran dari pola berulang yang bisa diamati secara empiris, bukan sekadar dogma yang harus diterima tanpa bukti.