وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Dan setiap mereka, semuanya, pasti akan dihadirkan kepada Kami.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَwa-in kullun lammaa jamii'un ladaynaa muhdaruunadan setiap mereka, semuanya, pasti akan dihadirkan kepada Kami
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-l-l, j-m-', h-d-r): jamii' diterjemahkan 'semua' (akar j-m-'); muhdaruun diterjemahkan 'dihadirkan' (akar h-d-r). gloss '(umat)/(untuk dihisab)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan universal: 'semuanya akan dihadirkan kepada Kami', tidak ada pengecualian dalam akuntabilitas akhir, mencakup siapa pun tanpa terkecuali, sebuah pengingat kesetaraan di hadapan penghakiman.