وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Dan setiap mereka, semuanya, pasti akan dihadirkan kepada Kami.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَwa-in kullun lammaa jamii'un ladaynaa muhdharuunadan setiap mereka, semuanya, pasti akan dihadirkan kepada Kami
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَإِنْwa-indan tidaklah
- كُلٌّkullunmasing-masing
- لَمَّاlammaaketika
- جَمِيعٌjamii'unsemuanya
- لَدَيْنَاladaynaadi sisi Kami
- مُحْضَرُونَmuhdharuunaorang-orang yang dihadirkan
Inti bacaan
Penegasan universal: 'semuanya akan dihadirkan kepada Kami', tidak ada pengecualian dalam akuntabilitas akhir, mencakup siapa pun tanpa terkecuali, sebuah pengingat kesetaraan di hadapan penghakiman.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan kepastian pertemuan akhir: meski generasi-generasi terdahulu telah binasa, semua tanpa kecuali tetap akan dihadirkan kembali di hadapan Allah.
Renungan dan Hikmah
- Allah memakai dua kata penegas dalam satu kalimat. Setiap. Semuanya.
- Kata dihadirkan dipakai, bukan kata datang. Bukan atas kemauan. Dibawa.
- Kalimat ini menyusul penyebutan kaum yang sudah binasa. Allah menyambungkannya. Yang sudah habis pun dihadirkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, j-m-', h-d-r): jamii' diterjemahkan 'semua' (akar j-m-'); muhdaruun diterjemahkan 'dihadirkan' (akar h-d-r). gloss '(umat)/(untuk dihisab)' dibuang.