Q.S. Yasin 36:33

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَاwa-aayatun lahumu l-ardhu l-maytatu ahyaynaahaasuatu tanda bagi mereka adalah bumi yang mati, Kami menghidupkannya
2. وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَwa-akhrajnaa minhaa habban fa-minhu ya'kuluunadan Kami keluarkan darinya biji-bijian, lalu darinya mereka makan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَآيَةٌwa-aayatundan tanda
2. لَهُمُlahumubagi mereka
3. الْأَرْضُl-ardhubumi
4. الْمَيْتَةُl-maytatubangkai
5. أَحْيَيْنَاهَاahyaynaahaaKami menghidupkannya
6. وَأَخْرَجْنَاwa-akhrajnaadan Kami mengeluarkan
7. مِنْهَاminhaadarinya
8. حَبًّاhabbanbiji-bijian
9. فَمِنْهُfa-minhumaka darinya
10. يَأْكُلُونَya'kuluunamereka makan

Inti bacaan

Tanda alam 'bumi yang mati' dihidupkan menjadi penghasil biji-bijian untuk dimakan, siklus kesuburan yang bisa disaksikan tiap musim sebagai bukti berulang tentang kemampuan menghidupkan yang mati.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(tandus lalu)' dan '(biji-bijian)' dihapus: 'ahyaynaahaa' ('Kami menghidupkannya') dirajut langsung sebagai kelanjutan kalimat, dan 'minhu' ('darinya') sudah cukup jelas merujuk biji-bijian dari bagian sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini beralih ke tanda-tanda kekuasaan Allah di alam: kebangkitan tanah mati menjadi hidup sebagai analogi langsung bagi kebangkitan yang dijelaskan di 36:32.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai bumi yang mati sebagai tanda. Bukan gunung atau langit. Yang dipakai membuktikan kebangkitan justru yang tiap musim terulang.
• Rangkaiannya lengkap: dihidupkan, dikeluarkan biji-bijian, lalu dimakan. Sampai ke piring. Buktinya ditelusuri sampai ke tangan mereka sendiri.
• Allah menaruhnya sesudah menyebut kebangkitan. Sebagai bandingan. Yang diragukan diterangkan dengan yang sudah biasa dilihat.