وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur, dan Kami pancarkan padanya mata air,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍwa-ja'alnaa fiihaa jannaatin min nakhiilin wa-a'naabindan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur
- وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِwa-fajjarnaa fiihaa mina l-uyuunidan Kami pancarkan padanya mata air
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-'-l, j-n-n, n-kh-l, '-n-b, f-j-r, '-y-n): jannaat min nakhiil wa a'naab diterjemahkan 'kebun kurma & anggur' (akar j-n-n + akar n-kh-l + akar '-n-b); fajjarnaa diterjemahkan 'memancarkan' (akar f-j-r); uyuun diterjemahkan 'mata air' (akar '-y-n). gloss '(juga)/(bumi)' dibuang.
Aplikasi
Kebun kurma-anggur dan mata air yang memancar sebagai kelengkapan tanda kesuburan, kelimpahan sumber daya alam yang saling melengkapi (buah dan air) menopang kehidupan secara menyeluruh.