Q.S. Yasin 36:35

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْli-ya'kuluu min tsamarihi wa-maa 'amilatsu aydiihimagar mereka dapat makan dari buahnya, dan dari hasil yang dikerjakan tangan mereka
2. أَفَلَا يَشْكُرُونَa-fa-laa yasykuruunamaka, tidakkah mereka bersyukur

Terjemahan per kata (8 kata)

1. لِيَأْكُلُواli-ya'kuluuagar mereka makan
2. مِنْmindari
3. ثَمَرِهِtsamarihibuahnya
4. وَمَاwa-maadan tidaklah
5. عَمِلَتْهُ'amilatsudikerjakannya
6. أَيْدِيهِمْaydiihimtangan mereka
7. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
8. يَشْكُرُونَyasykuruunamereka bersyukur

Inti bacaan

Buah yang dimakan digambarkan berasal 'dari hasil usaha tangan mereka' juga, siklus pertanian menggabungkan pemberian alam dan kerja manusia sebagai kemitraan, bukan pemberian pasif semata; pertanyaan penutup 'mengapa mereka tidak bersyukur?' menuntut respons nyata atas kesadaran kemitraan ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian tanda kesuburan dengan pertanyaan retoris tentang syukur: hasil yang dinikmati adalah gabungan anugerah alam dan kerja tangan manusia, sebuah kombinasi yang seharusnya melahirkan rasa syukur.

Renungan dan Hikmah

• Dua sumber makanan disebut dalam satu kalimat. Buah yang tumbuh sendiri. Kerja tangan yang mengolahnya.
• Kerja manusia tidak dihapus dari gambaran itu. Allah menyebutnya bersama buahnya. Kemitraannya diakui.
• Pertanyaan penutupnya menuntut sikap, bukan pengetahuan. Allah bertanya tidakkah mereka bersyukur. Yang diminta tanggapan, bukan pengakuan.