سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Mahasuci yang menciptakan segala pasangan, baik dari apa yang ditumbuhkan bumi, maupun dari diri mereka sendiri, dan dari apa yang tidak mereka ketahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُsubhaana lladzii khalaqa l-azwaaja kullahaa mimmaa tunbitu l-arduMahasuci yang menciptakan segala pasangan, baik dari apa yang ditumbuhkan bumi
- وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَwa-min anfusihim wa-mimmaa laa ya'lamuunamaupun dari diri mereka sendiri, dan dari apa yang tidak mereka ketahui
Aplikasi
Penciptaan berpasangan mencakup 'apa yang ditumbuhkan bumi, dari diri mereka sendiri, dan dari apa yang tidak mereka ketahui', pengakuan rendah hati bahwa pola desain alam semesta melampaui apa yang sudah teridentifikasi manusia, mengundang keterbukaan pikiran terhadap penemuan lebih lanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..