Q.S. Yasin 36:38

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَاwa-sy-syamsu tajrii li-mustaqarrin lahaadan matahari berjalan menuju tempat ketetapannya
2. ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِdzaalika taqdiiru l-'aziizi l-'aliimiitulah ketetapan Sang Digdaya lagi Sang Berilmu

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَالشَّمْسُwa-sy-syamsudan matahari
2. تَجْرِيtajriimengalir
3. لِمُسْتَقَرٍّli-mustaqarrinpada tempat menetap
4. لَهَاlahaabaginya
5. ذَٰلِكَdzaalikaitu
6. تَقْدِيرُtaqdiiruketetapan
7. الْعَزِيزِl-'aziiziSang Digdaya
8. الْعَلِيمِl-'aliimiSang Berilmu

Inti bacaan

Presisi orbit matahari 'menuju tempat peredarannya' digambarkan sebagai 'ketetapan Sang Digdaya lagi Sang Berilmu', keteraturan kosmis skala besar yang bisa dipelajari sebagai bukti desain yang cermat dan konsisten.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Suatu tanda juga atas kekuasaan Allah bagi mereka adalah)' dihapus sepenuhnya: kalimat diterjemahkan langsung sesuai struktur Arab yang sederhana, tanpa penanda naratif tambahan yang tidak ada dalam teks. Tambahan '(Allah)' juga dihapus. 'Dzaalika' benar 'itulah'.

Tafsiran

Ayat ini menghadirkan tanda ketiga: pergerakan matahari menuju tempat yang tetap, sebuah keteraturan kosmik yang menjadi bukti ketetapan Allah yang digdaya dan berilmu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut matahari berjalan menuju tempat ketetapannya. Punya tujuan. Yang tampak berputar tanpa akhir digambarkan sedang menempuh perjalanan menuju satu titik.
• Perjalanannya Dia sebut sebagai ketetapan. Bukan kebiasaan. Yang berulang tiap hari punya yang menetapkan, dan itu disebut namanya.
• Dua nama yang menutupnya: Sang Digdaya lagi Sang Berilmu. Kekuatan dan pengetahuan. Menggerakkan benda sebesar itu pada jalur yang tepat memerlukan keduanya.