Q.S. Yasin 36:39

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَwa-l-qamara qaddarnaahu manaaziladan bulan, Kami tetapkan baginya tempat-tempat peredaran
2. حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِhattaa 'aada ka-l-'urjuuni l-qadiimisehingga kembalilah ia seperti bentuk tandan kurma yang tua

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَالْقَمَرَwa-l-qamaradan bulan
2. قَدَّرْنَاهُqaddarnaahuKami menentukannya
3. مَنَازِلَmanaazilatempat-tempat
4. حَتَّىٰhattaasampai
5. عَادَ'aadakembali
6. كَالْعُرْجُونِka-l-'urjuuniseperti tandan tua
7. الْقَدِيمِl-qadiimiyang lama

Inti bacaan

Fase-fase bulan yang berubah teratur hingga 'kembali seperti bentuk tandan yang tua', siklus visual yang mudah diamati setiap malam sebagai pengingat rutin akan keteraturan kosmis yang terus berlangsung.

Penjelasan pilihan kata

Tiga tambahan kurung dihapus: '(Begitu juga)', '(-nya)' setelah 'bagi', dan '(setelah ia sampai ke tempat peredaran yang terakhir,)'; semuanya tafsir tambahan atau pengulangan yang tidak berdasar teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menghadirkan tanda keempat: perjalanan bulan melalui tempat-tempat peredaran yang berbeda, hingga bentuknya menyusut menyerupai tandan kurma tua, sebuah gambaran visual yang akrab bagi pendengar aslinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menetapkan tempat-tempat peredaran bagi bulan. Bukan dibiarkan berjalan. Yang berubah tiap malam bergerak di dalam ketetapan.
• Perumpamaan yang Dia pakai tandan kurma yang tua. Bukan sabit. Yang di langit diterangkan dengan yang tergantung di pohon halaman rumah.
• Allah menyebutnya kembali, bukan menyusut. Kata itu dipilih. Bulan yang menipis sedang pulang ke tempat ia berangkat.