وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Dan bulan, Kami tetapkan baginya tempat-tempat peredaran, sehingga kembalilah ia seperti bentuk tandan kurma yang tua.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَwa-l-qamara qaddarnaahu manaaziladan bulan, Kami tetapkan baginya tempat-tempat peredaran
- حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِhattaa aada ka-l-urjuuni l-qadiimisehingga kembalilah ia seperti bentuk tandan kurma yang tua
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Fase-fase bulan yang berubah teratur hingga 'kembali seperti bentuk tandan yang tua', siklus visual yang mudah diamati setiap malam sebagai pengingat rutin akan keteraturan kosmis yang terus berlangsung.