لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Tidaklah mungkin bagi matahari mengejar bulan, dan malam pun tidak mendahului siang. Dan masing-masing beredar pada garis edarnya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَla sh-shamsu yanbaghii lahaa an tudrika l-qamaratidaklah mungkin bagi matahari mengejar bulan
- وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِwa-la l-laylu saabiqu n-nahaaridan malam pun tidak mendahului siang
- وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَwa-kullun fii falakin yasbahuunadan masing-masing beredar pada garis edarnya
Aplikasi
Batas struktural yang tak terlanggar: matahari tak bisa mengejar bulan, malam tak mendahului siang, 'masing-masing beredar pada garis edarnya', harmoni kosmis yang taat pada aturan tetap tanpa penyimpangan sedikit pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-m-s, b-gh-y, d-r-k, q-m-r, l-y-l, s-b-q, n-h-r, k-l-l, f-l-k, s-b-h): laa yanbaghii diterjemahkan 'tidak mungkin (tidak pantas)' (akar b-gh-y); tudrika l-qamar diterjemahkan 'mengejar bulan' (akar d-r-k + akar q-m-r); saabiq diterjemahkan 'mendahului' (akar s-b-q); falak diterjemahkan 'garis edar (orbit)'; yasbahuun diterjemahkan 'beredar (berenang)' (akar s-b-h). Selaras.