Q.S. Yasin 36:40

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَla sy-syamsu yanbaghii lahaa an tudrika l-qamaratidaklah mungkin bagi matahari mengejar bulan
2. وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِwa-la l-laylu saabiqu n-nahaaridan malam pun tidak mendahului siang
3. وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَwa-kullun fii falakin yasbahuunadan masing-masing beredar pada garis edarnya

Terjemahan per kata (15 kata)

1. لَاlatidak
2. الشَّمْسُsy-syamsumatahari
3. يَنْبَغِيyanbaghiipantas
4. لَهَاlahaabaginya
5. أَنْanuntuk
6. تُدْرِكَtudrikamencapai
7. الْقَمَرَl-qamarabulan
8. وَلَاwa-ladan tidak pula
9. اللَّيْلُl-laylumalam
10. سَابِقُsaabiquyang mendahului
11. النَّهَارِn-nahaarisiang
12. وَكُلٌّwa-kullundan masing-masing
13. فِيfiipada
14. فَلَكٍfalakingaris edar
15. يَسْبَحُونَyasbahuunamereka beredar

Inti bacaan

Batas struktural yang tak terlanggar: matahari tak bisa mengejar bulan, malam tak mendahului siang, 'masing-masing beredar pada garis edarnya', harmoni kosmis yang taat pada aturan tetap tanpa penyimpangan sedikit pun.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian tanda-tanda kosmik dengan penegasan keteraturan mutlak: matahari, bulan, siang, dan malam masing-masing mengikuti jalur tetap tanpa saling mendahului, sebuah harmoni yang berjalan tanpa gangguan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang tidak terjadi, bukan yang terjadi. Tidak saling mengejar. Ketertibannya digambarkan lewat yang mustahil.
• Dua pasangan disebut: matahari-bulan, malam-siang. Empat benda. Semuanya tertib.
• Kata garis edar dipakai Allah untuk masing-masing. Bukan satu jalur bersama. Tiap satu punya jalannya.