Q.S. Yasin 36:41

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِwa-aayatun lahum annaa hamalnaa dzurriyyatahum fi l-fulki l-masyhuunisuatu tanda bagi mereka adalah bahwa Kami mengangkut keturunan mereka dalam kapal yang penuh muatan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَآيَةٌwa-aayatundan tanda
2. لَهُمْlahumbagi mereka
3. أَنَّاannaabahwa Kami
4. حَمَلْنَاhamalnaaKami mengangkut
5. ذُرِّيَّتَهُمْdzurriyyatahumketurunan mereka
6. فِيfidalam
7. الْفُلْكِl-fulkikapal
8. الْمَشْحُونِl-masyhuuniyang penuh muatan

Inti bacaan

Tanda berupa kapal yang mengangkut keturunan manusia, teknologi transportasi awal yang memungkinkan kelangsungan dan mobilitas manusia lintas generasi diakui sebagai bagian dari tanda kebesaran yang patut direnungkan.

Tafsiran

Ayat ini menghadirkan tanda kelima setelah rangkaian tanda kosmik: merujuk pada peristiwa bahtera yang mengangkut nenek moyang manusia, sebuah acuan penyelamatan yang menjadi dasar bagi keberadaan mereka sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kapal sebagai tanda, sejajar dengan matahari dan bulan. Yang buatan tangan. Disebut bersama yang di langit.
• Yang diangkut disebut keturunan mereka. Bukan mereka sendiri. Nenek moyangnya yang naik.
• Kata penuh muatan dipakai Allah. Bukan kapal kosong. Yang berat justru mengapung.