وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
Dan Kami ciptakan untuk mereka dari jenis serupa itu, apa yang mereka kendarai.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَwa-khalaqnaa lahum min mitslihi maa yarkabuunadan Kami ciptakan untuk mereka dari jenis serupa itu, apa yang mereka kendarai
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, m-ts-l, r-k-b): khalaqnaa diterjemahkan 'menciptakan' (akar kh-l-q); yarkabuun diterjemahkan 'mengendarai' (akar r-k-b). gloss '(Begitu juga)/(lain)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Penciptaan 'dari jenis itu apa yang mereka kendarai', kesinambungan pola transportasi manusia dari bahtera kuno hingga kendaraan yang terus berkembang tetap masuk kerangka karunia yang patut disyukuri di setiap zaman.