Q.S. Yasin 36:42

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَwa-khalaqnaa lahum min mitslihi maa yarkabuunadan Kami ciptakan untuk mereka dari jenis serupa itu, apa yang mereka kendarai

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَخَلَقْنَاwa-khalaqnaadan Kami menciptakan
2. لَهُمْlahumbagi mereka
3. مِنْmindari
4. مِثْلِهِmitslihisemisalnya
5. مَاmaaapa yang
6. يَرْكَبُونَyarkabuunamereka menaiki

Inti bacaan

Penciptaan 'dari jenis itu apa yang mereka kendarai', kesinambungan pola transportasi manusia dari bahtera kuno hingga kendaraan yang terus berkembang tetap masuk kerangka karunia yang patut disyukuri di setiap zaman.

Tafsiran

Ayat ini memperluas tanda bahtera menuju kendaraan-kendaraan lain yang serupa fungsinya: pola penciptaan sarana transportasi yang berkelanjutan bagi generasi-generasi berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah melebarkan tanda dari bahtera ke kendaraan lain. Yang sejenis. Yang menyusul sesudahnya.
• Bentuknya tidak disebut satu per satu. Cuma disebut sejenis itu. Yang belum ada pun termuat.
• Kata mereka kendarai dipakai Allah, tanpa batas zaman. Yang dulu kayu. Yang berkembang tetap pemberian.