وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ
Dan jika Kami menghendaki, Kami tenggelamkan mereka, maka tidak ada penolong bagi mereka, dan mereka tidak diselamatkan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْwa-in nasha' nughriqhum fa-laa sariikha lahumdan jika Kami menghendaki, Kami tenggelamkan mereka, maka tidak ada penolong bagi mereka
- وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَwa-laa hum yunqadzuunadan mereka tidak diselamatkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-y-a, gh-r-q, s-r-kh, n-q-dz): nughriqhum diterjemahkan 'menenggelamkan' (akar gh-r-q); sariikh diterjemahkan 'penolong (yang diteriaki)' (akar s-r-kh); yunqadhuun diterjemahkan 'diselamatkan' (akar n-q-dz). Selaras.
Aplikasi
Kemungkinan ditenggelamkan tanpa penolong yang bisa merespons, pengingat bahwa keselamatan dalam perjalanan (dan kehidupan secara umum) bukan jaminan otomatis, melainkan sesuatu yang bisa dicabut kapan saja.