Q.S. Yasin 36:43

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْwa-in nasya' nughriqhum fa-laa shariikha lahumdan jika Kami menghendaki, Kami tenggelamkan mereka, maka tidak ada penolong bagi mereka
2. وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَwa-laa hum yunqadzuunadan mereka tidak diselamatkan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. نَشَأْnasya'Kami kehendaki
3. نُغْرِقْهُمْnughriqhumKami menenggelamkan mereka
4. فَلَاfa-laamaka tidak ada
5. صَرِيخَshariikhapenolong
6. لَهُمْlahumbagi mereka
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. هُمْhummereka
9. يُنْقَذُونَyunqadzuunamereka diselamatkan

Inti bacaan

Kemungkinan ditenggelamkan tanpa penolong yang bisa merespons, pengingat bahwa keselamatan dalam perjalanan (dan kehidupan secara umum) bukan jaminan otomatis, melainkan sesuatu yang bisa dicabut kapan saja.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dirajut alami tanpa kurung.

Tafsiran

Ayat ini mengingatkan bahwa penciptaan sarana transportasi bukan jaminan keselamatan otomatis: kehendak Allah tetap menjadi penentu utama, bukan sekadar teknologi yang tersedia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mengapungnya bisa dicabut. Yang menahan bukan air. Yang menahan izin.
• Dua hal disebut tidak ada: penolong dan penyelamatan. Bukan cuma tak ada yang menolong. Tak ada juga yang tersisa.
• Ayat ini menempel pada ayat tanda sebelumnya. Allah menaruh kebalikannya berdampingan. Nikmat dan pencabutannya bersebelahan.