Q.S. Yasin 36:44

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍillaa rahmatan minnaa wa-mataa'an ilaa hiininkecuali karena rahmat dari Kami, dan sebagai kesenangan hidup sampai waktu tertentu

Terjemahan per kata (6 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. رَحْمَةًrahmatanrahmat
3. مِنَّاminnaadari Kami
4. وَمَتَاعًاwa-mataa'andan kesenangan
5. إِلَىٰilaasampai
6. حِينٍhiininwaktu tertentu

Inti bacaan

Keselamatan yang terjadi murni 'karena rahmat' dan sebagai 'kesenangan hidup sampai waktu tertentu', pengingat bahwa kenyamanan yang dinikmati sekarang bersifat sementara dan bergantung pada belas kasih, mendorong rasa syukur yang berkelanjutan, bukan dianggap hak permanen.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Kami menyelamatkan mereka)' dihapus: ayat ini melanjutkan kalimat dari 36:43 lewat partikel pengecualian 'illaa', bukan kalimat baru berdiri sendiri yang memerlukan subjek eksplisit tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan satu-satunya alasan keselamatan mereka dari tenggelam, bukan hak yang melekat, melainkan semata rahmat, disertai kesenangan hidup yang bersifat sementara.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang menyelamatkan mereka rahmat dari-Nya. Bukan keahlian berlayar. Yang menahan tenggelam bukan yang terlihat mengerjakannya.
• Yang kedua Dia sebut kesenangan hidup sampai waktu tertentu. Ada batasnya. Penyelamatan itu bukan pembebasan, melainkan perpanjangan yang bertenggat.
• Ayat sebelumnya menyebut tak ada yang menolong mereka. Ini kekecualiannya. Sesudah menutup semua pintu, yang tersisa disebut satu.