إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

kecuali karena rahmat dari Kami, dan sebagai kesenangan hidup sampai waktu tertentu.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍillaa rahmatan minnaa wa-mataa'an ilaa hiininkecuali karena rahmat dari Kami, dan sebagai kesenangan hidup sampai waktu tertentu
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…elamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan…”. sebagian penerjemah: 'Save as a mercy from Us, and as enjoyment for a time.' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».

Aplikasi

Keselamatan yang terjadi murni 'karena rahmat' dan sebagai 'kesenangan hidup sampai waktu tertentu', pengingat bahwa kenyamanan yang dinikmati sekarang bersifat sementara dan bergantung pada belas kasih, mendorong rasa syukur yang berkelanjutan, bukan dianggap hak permanen.