وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Takutlah kalian akan apa yang ada di hadapan kalian dan apa yang ada di belakang kalian, agar kalian mendapat rahmat,”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْwa-idzaa qiila lahumu ttaquu maa bayna aydiikum wa-maa khalfakumdan apabila dikatakan kepada mereka, takutlah kalian akan apa yang ada di hadapan kalian dan apa yang ada di belakang kalian
- لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَla'allakum turhamuunaagar kalian mendapat rahmat
Aplikasi
Peringatan berdimensi ganda 'apa yang ada di hadapanmu dan apa yang ada di belakangmu' tetap direspons dengan berpaling, pengingat bahwa penolakan terhadap peringatan tidak selalu karena ketidaktahuan, melainkan pilihan sadar mengabaikan kesempatan mendapat rahmat yang jelas ditawarkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'But when1 it is said to them: “Be in prudent fear2 of what is before you,3 and what is behind you, that you might obtain mercy.”4' Corpus ayat ini: «turoHamu, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).