Q.S. Yasin 36:45

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْwa-idzaa qiila lahumu ttaquu maa bayna aydiikum wa-maa khalfakumdan apabila dikatakan kepada mereka, takutlah kalian akan apa yang ada di hadapan kalian dan apa yang ada di belakang kalian
2. لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَla'allakum turhamuunaagar kalian mendapat rahmat

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. قِيلَqiiladikatakan
3. لَهُمُlahumubagi mereka
4. اتَّقُواttaquubertakwalah kalian
5. مَاmaaapa yang
6. بَيْنَbaynadi antara
7. أَيْدِيكُمْaydiikumtangan kalian
8. وَمَاwa-maadan apa yang
9. خَلْفَكُمْkhalfakumdi belakang kalian
10. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
11. تُرْحَمُونَturhamuunakalian dirahmati

Inti bacaan

Peringatan berdimensi ganda 'apa yang ada di hadapanmu dan apa yang ada di belakangmu' tetap direspons dengan berpaling, pengingat bahwa penolakan terhadap peringatan tidak selalu karena ketidaktahuan, melainkan pilihan sadar mengabaikan kesempatan mendapat rahmat yang jelas ditawarkan.

Tafsiran

Ayat ini menyampaikan seruan takwa yang menyeluruh: mencakup baik yang telah lalu maupun yang akan datang, tanpa batasan waktu tertentu, sebagai syarat untuk memperoleh rahmat.

Renungan dan Hikmah

• Dua arah disebut sekaligus: di hadapan dan di belakang. Yang akan datang dan yang sudah lewat. Allah tidak membatasi peringatannya pada satu sisi.
• Tujuannya disebut agar mendapat rahmat. Bukan agar takut saja. Takutnya punya arah.
• Isi seruannya disebut Allah, tetapi tanggapannya di ayat berikutnya. Yang diseru berpaling. Ajakan baik tidak menjamin sambutan.