Q.S. Yasin 36:49-50

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةًmaa yanzhuruuna illaa shayhatan waahidatanmereka hanya menunggu satu teriakan
2. تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَta'khudzuhum wa-hum yakhishshimuunayang akan menyambar mereka saat mereka bertengkar

Terjemahan per kata (8 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. يَنْظُرُونَyanzhuruunamemandang
3. إِلَّاillaakecuali
4. صَيْحَةًshayhatansuara keras
5. وَاحِدَةًwaahidatansatu
6. تَأْخُذُهُمْta'khudzuhummenimpa mereka
7. وَهُمْwa-humdan mereka
8. يَخِصِّمُونَyakhishshimuunamereka bertengkar

Inti bacaan

Gambaran ironis: konsekuensi besar datang 'saat mereka bertengkar', kesibukan pada urusan sepele/pertikaian yang mengalihkan perhatian dari persiapan menghadapi momen yang jauh lebih penting.

Tafsiran

Ayat ini menjawab tuntutan kepastian waktu di 36:48 dengan gambaran kedatangan yang tiba-tiba: datang justru di tengah pertengkaran mereka sendiri, tanpa peringatan tambahan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka sedang bertengkar saat itu tiba. Bukan sedang bersiap. Sedang berselisih.
• Yang datang satu teriakan, bukan pasukan. Sekali. Cukup.
• Kata menunggu dipakai Allah, padahal mereka tidak merasa menunggu. Ironinya di situ. Yang menagih sedang ditunggu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًfa-laa yastathii'uuna tawshiyatanmaka mereka tidak dapat membuat wasiat
2. وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَwa-laa ilaa ahlihim yarji'uunadan tidak dapat kembali kepada keluarga mereka

Terjemahan per kata (7 kata)

1. فَلَاfa-laamaka tidak
2. يَسْتَطِيعُونَyastathii'uunamereka sanggup
3. تَوْصِيَةًtawshiyatanwasiat
4. وَلَاwa-laadan tidak pula
5. إِلَىٰilaakepada
6. أَهْلِهِمْahlihimkeluarga mereka
7. يَرْجِعُونَyarji'uunakembali

Inti bacaan

Ketiadaan kesempatan berwasiat atau kembali kepada keluarga saat momen itu tiba, pengingat bahwa urusan penting (wasiat, permintaan maaf, penyelesaian hubungan) sebaiknya diselesaikan selagi masih ada waktu, bukan ditunda tanpa batas.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dirajut alami tanpa kurung.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan gambaran kematian yang begitu mendadak: tidak ada waktu untuk berwasiat maupun kembali ke keluarga, menegaskan betapa tak terduganya kedatangan teriakan itu.

Renungan dan Hikmah

• Dua hal disebut tidak sempat dilakukan. Berwasiat dan pulang. Allah memilih dua urusan yang paling manusiawi.
• Yang disebut bukan ibadah, melainkan urusan keluarga. Pesan terakhir. Perjalanan pulang.
• Kecepatannya digambarkan lewat yang tidak sempat. Allah tidak menyebut berapa detik. Ia menyebut apa yang gagal dikerjakan.