فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Maka mereka tidak dapat membuat wasiat, dan tidak dapat kembali kepada keluarga mereka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًfa-laa yastatii'uuna tawsiyatanmaka mereka tidak dapat membuat wasiat
  2. وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَwa-laa ilaa ahlihim yarji'uunadan tidak dapat kembali kepada keluarga mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-w-', w-s-y, a-h-l, r-j-'): laa yastatii'uun diterjemahkan 'tidak dapat' (akar t-w-' 58); tawsiyah diterjemahkan 'berwasiat' (akar w-s-y); yarji'uun diterjemahkan 'kembali' (akar r-j-'). Selaras.

Aplikasi

Ketiadaan kesempatan berwasiat atau kembali kepada keluarga saat momen itu tiba, pengingat bahwa urusan penting (wasiat, permintaan maaf, penyelesaian hubungan) sebaiknya diselesaikan selagi masih ada waktu, bukan ditunda tanpa batas.