وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ

Dan sangkakala pun ditiup, maka seketika itu mereka dari kubur-kubur bergegas menuju Tuhan mereka.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَwa-nufikha fi s-suuri fa-idzaa hum mina l-ajdaatsi ilaa rabbihim yansiluunadan sangkakala pun ditiup, maka seketika itu mereka dari kubur-kubur bergegas menuju Tuhan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-f-kh, s-w-r, j-d-ts, r-b-b, n-s-l): nufikha fii s-suur diterjemahkan 'ditiup sangkakala' (akar n-f-kh + akar s-w-r); ajdaath diterjemahkan 'kubur' (akar j-d-ts); yansiluun diterjemahkan 'bergegas' (akar n-s-l). footnote dibuang.

Aplikasi

Kebangkitan digambarkan sebagai gerakan bergegas 'menuju Tuhan mereka', bukan diseret paksa, melainkan dorongan spontan yang muncul begitu kesadaran penuh kembali pulih.