قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
Mereka berkata, “Celakalah kami! Siapakah yang membangkitkan kami dari tempat tidur kami? Inilah yang dijanjikan Ar-Rahman, dan benarlah para rasul.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَاqaaluu yaa waylanaa man ba'atsanaa min marqadinaamereka berkata, celakalah kami, siapakah yang membangkitkan kami dari tempat tidur kami
- هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَhaadzaa maa wa'ada r-rahmaanu wa-sadaqa l-mursaluunainilah yang dijanjikan Ar-Rahman, dan benarlah para rasul
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: 'They will say: “Woe is us! Who has raised us from our sleeping place?”, “This1 is what the Almighty2 promised! And the emissaries spoke truth!”3' Corpus ayat ini: «r~aHoma`nu, TAKRIF».
Aplikasi
Kebingungan awal 'siapakah yang membangkitkan kami dari tempat tidur kami' dijawab tegas: 'inilah yang dijanjikan... benarlah para rasul', pengakuan akhir yang mengonfirmasi kebenaran peringatan yang dulu diabaikan.