فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Maka pada hari ini, tidak ada satu jiwa pun yang dizalimi sedikit pun, dan kalian tidak dibalas kecuali atas apa yang telah kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًاfa-l-yawma laa tuzhlamu nafsun syay'anmaka pada hari ini, tidak ada satu jiwa pun yang dizalimi sedikit pun
- وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَwa-laa tujzawna illaa maa kuntum ta'maluunadan kalian tidak dibalas kecuali atas apa yang telah kalian kerjakan
Terjemahan per kata (11 kata)
- فَالْيَوْمَfa-l-yawmamaka pada hari ini
- لَاlaatidak
- تُظْلَمُtuzhlamudizalimi
- نَفْسٌnafsunsatu jiwa
- شَيْئًاsyay'ansedikit pun
- وَلَاwa-laadan tidak pula
- تُجْزَوْنَtujzawnakalian dibalas
- إِلَّاillaakecuali
- مَاmaaapa yang
- كُنْتُمْkuntumkalian selalu
- تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
Inti bacaan
Prinsip keadilan mutlak: 'tidak ada satu jiwa pun yang dizalimi. kalian tidak dibalas kecuali atas apa yang telah kalian kerjakan', jaminan proporsionalitas sempurna antara tindakan dan konsekuensi, tanpa distorsi sedikit pun.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan prinsip keadilan mutlak pada hari kebangkitan: balasan yang diterima murni sesuai perbuatan, tanpa kezaliman sedikit pun dari pihak mana pun.
Renungan dan Hikmah
- Allah menutup dua arah kecurangan. Tidak dikurangi. Tidak ditambahi.
- Yang dijamin bukan ringannya, melainkan tepatnya. Bukan diringankan. Dipaskan.
- Ukurannya dijaga Allah sampai ke yang terkecil. Bukan kira-kira. Tidak ada selisih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, zh-l-m, n-f-s, sh-y-a, j-z-y, k-w-n, '-m-l): laa tuzhlamu nafs shay'an diterjemahkan 'tak ada jiwa yang dizalimi sedikit pun' (akar zh-l-m + akar n-f-s); laa tujzawna illaa maa kuntum ta'maluun diterjemahkan 'tak dibalas kecuali apa yang kalian kerjakan' (akar j-z-y + akar '-m-l, keadilan: balasan tepat sesuai amal). Selaras.