لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ
Bagi mereka di dalamnya ada buah-buahan, dan bagi mereka apa yang mereka minta.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَlahum fiihaa faakihatun wa-lahum maa yadda'uunabagi mereka di dalamnya ada buah-buahan, dan bagi mereka apa yang mereka minta
Terjemahan per kata (6 kata)
- لَهُمْlahumbagi mereka
- فِيهَاfiihaadi dalamnya
- فَاكِهَةٌfaakihatunbuah
- وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
- مَاmaaapa yang
- يَدَّعُونَyadda'uunamereka minta
Inti bacaan
Pemenuhan keinginan yang luas: 'bagi mereka apa yang mereka minta', kelimpahan yang tidak dibatasi daftar tertentu, melainkan responsif terhadap keinginan personal masing-masing.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan cakupan kenikmatan yang lebih luas, bukan hanya kesenangan yang sudah disediakan, melainkan apa pun yang mereka minta turut dipenuhi.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut yang disediakan lalu yang diminta. Buah-buahan. Dan apa pun yang mereka minta.
- Yang kedua tidak dibatasi daftar. Bukan pilihan yang disediakan. Apa pun yang diminta.
- Dua hal itu disandingkan Allah. Yang disiapkan. Dan yang diminta. Yang menyediakan juga yang mendengar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-k-h, d-'-w): faakihah diterjemahkan 'buah-buahan' (akar f-k-h); maa yadda'uun diterjemahkan 'apa yang mereka minta (dambakan)' (akar d-'-w). gloss '(surga)/(inginkan)' dibuang.