سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ

“Salam sejahtera,” sebagai ucapan dari Tuhan yang pengasih.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍsalaamun qawlan min rabbin rahiiminsalam sejahtera, sebagai ucapan dari Tuhan yang pengasih
Aplikasi

Sapaan penutup sederhana 'salam sejahtera... dari Tuhan pengasih', puncak kebahagiaan digambarkan lewat kedamaian dan sapaan personal, bukan kemegahan materi semata.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Penyayang.” diterjemahkan “pengasih.”. sebagian penerjemah: '“Peace!”, as a word1 from a merciful Lord, ' Corpus ayat ini: «r~aHiymK, INDEFINIT». rahiim INDEFINIT diterjemahkan 'pengasih', sebutan indefinit tanpa 'Maha'; dasar: praktik terjemahan lain sendiri di 9:128 ('penyayang' POLOS utk Nabi).