وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ

Dan berpisahlah kalian pada hari ini, wahai para pendosa!

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَwa-mtaazu l-yawma ayyuhaa l-mujrimuunadan berpisahlah kalian pada hari ini, wahai para pendosa

Terjemahan per kata (4 kata)

  1. وَامْتَازُواwa-mtaazudan menyingkirlah kalian
  2. الْيَوْمَl-yawmahari ini
  3. أَيُّهَاayyuhaasekalian
  4. الْمُجْرِمُونَl-mujrimuunapara pendosa

Inti bacaan

Kontras tajam bagi 'para pendosa': 'berpisahlah kalian pada hari ini', pemisahan definitif antara kelompok yang berbeda pilihan hidup, momen akhir dari jalan yang telah dipilih masing-masing sejak lama.

Penjelasan pilihan kata

'Al-mujrimuuna' diterjemahkan 'para pendosa', konsisten dengan 25:22, 25:31, 26:99, dan 34:32.

Tafsiran

Ayat ini beralih tajam dari gambaran taman menuju perintah pemisahan bagi para pendosa: sebuah kontras yang menegaskan pemisahan mutlak antara dua golongan pada hari itu.

Renungan dan Hikmah

  • Perintah memisahkan diucapkan dalam satu kalimat. Berpisahlah. Allah membelah barisan saat itu juga.
  • Sebelumnya gambaran taman yang tenang. Kalimat ini memotongnya. Perpindahannya mendadak.
  • Mereka dipanggil dengan sebutan pendosa, bukan dengan nama. Allah memakai golongan. Yang dipisahkan kelompoknya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar m-y-z, y-w-m, j-r-m): imtaazuu diterjemahkan 'berpisahlah' (akar m-y-z); mujrimuun diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m). gloss '(Dikatakan kepada orang-orang kafir,)/(dari orang-orang mukmin)' dibuang.