وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
Dan berpisahlah kalian pada hari ini, wahai para pendosa!
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَwa-mtaazu l-yawma ayyuha l-mujrimuunadan berpisahlah kalian pada hari ini, wahai para pendosa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-y-z, y-w-m, j-r-m): imtaazuu diterjemahkan 'berpisahlah' (akar m-y-z); mujrimuun diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m). gloss '(Dikatakan kepada orang-orang kafir,)/(dari orang-orang mukmin)' dibuang.
Aplikasi
Kontras tajam bagi 'para pendosa': 'berpisahlah kalian pada hari ini', pemisahan definitif antara kelompok yang berbeda pilihan hidup, momen akhir dari jalan yang telah dipilih masing-masing sejak lama.