Q.S. Yasin 36:60

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَa-lam a'had ilaykum yaa banii aadama an laa ta'budu sy-syaythaanabukankah Aku telah berpesan kepada kalian, wahai anak-anak Adam, agar kalian tidak menyembah setan
2. إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌinnahu lakum 'aduwwun mubiinunsesungguhnya ia musuh yang nyata bagi kalian

Terjemahan per kata (14 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. أَعْهَدْa'hadAku memerintahkan
3. إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
4. يَاyaawahai
5. بَنِيbaniiBani
6. آدَمَaadamakepada Adam
7. أَنْanagar
8. لَاlaajanganlah
9. تَعْبُدُواta'budukalian mengabdi
10. الشَّيْطَانَsy-syaythaanasetan
11. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
12. لَكُمْlakumkepada kalian
13. عَدُوٌّ'aduwwunmusuh
14. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Pengingat retoris 'bukankah Aku telah berpesan. agar kalian tidak menyembah setan', instruksi dasar yang sederhana dan jelas sejak awal, sehingga penolakan tidak bisa berdalih kurangnya peringatan.

Penjelasan pilihan kata

'Adam' disebut langsung oleh teks Arab sendiri, bukan tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan teguran langsung kepada para pendosa: mengingatkan pesan lama yang sudah disampaikan sejak awal, menjadikan penolakan mereka tanpa alasan yang bisa dibenarkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menagih pesan lama, bukan membuat aturan baru. Bukankah sudah Kupesankan. Yang ditagih ingatan mereka.
• Sapaannya wahai anak-anak Adam. Bukan wahai orang kafir. Yang dipanggil seluruh keturunan.
• Alasannya disebut di kalimat kedua: ia musuh yang nyata. Allah memberi sebab, bukan cuma larangan. Yang dilarang diberi keterangan.