أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Bukankah Aku telah berpesan kepada kalian, wahai anak-anak Adam, agar kalian tidak menyembah setan? Sesungguhnya ia musuh yang nyata bagi kalian.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَa-lam a'had ilaykum yaa banii aadama an laa ta'budu sh-shaytaanabukankah Aku telah berpesan kepada kalian, wahai anak-anak Adam, agar kalian tidak menyembah setan
  2. إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌinnahu lakum aduwwun mubiinunsesungguhnya ia musuh yang nyata bagi kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-h-d, b-n-y, '-b-d, sh-t-n, '-d-w, b-y-n): a-lam a'had ilaykum…an laa ta'buduu sh-shaytaan diterjemahkan 'bukankah Aku berpesan agar kalian tak menyembah setan' (akar '-h-d + akar '-b-d, perjanjian dengan anak-Adam; abada di sini = menyembah/MENAATI: menaati bisikan setan = 'menyembah'-nya, tema diin=ketaatan); aduww mubiin diterjemahkan 'musuh yang nyata' (akar '-d-w + akar b-y-n). gloss '(dengan sungguh-sungguh)' dibuang.

Aplikasi

Pengingat retoris 'bukankah Aku telah berpesan... agar kalian tidak menyembah setan', instruksi dasar yang sederhana dan jelas sejak awal, sehingga penolakan tidak bisa berdalih kurangnya peringatan.