وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
Dan hendaklah kalian menyembah Aku. Inilah jalan yang lurus.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنِ اعْبُدُونِيwa-ani buduuniidan hendaklah kalian menyembah Aku
- هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌhaadzaa siraatun mustaqiimuninilah jalan yang lurus
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-b-d, s-r-t, q-w-m): i'buduunii haadhaa siraat mustaqiim diterjemahkan 'sembahlah Aku; inilah jalan yang lurus' (akar '-b-d + akar s-r-t + akar q-w-m, menyembah/menaati Allah = jalan lurus; lawan-positif 36:60). gloss '(Begitu juga bahwa)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi positif sebagai pasangan larangan sebelumnya: 'sembahlah Aku, inilah jalan yang lurus', arah yang jelas ditawarkan sebagai alternatif konkret, bukan sekadar larangan tanpa panduan pengganti.