وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ
Dan sungguh, ia telah menyesatkan banyak orang di antara kalian. Maka, apakah kalian tidak berakal?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًاwa-laqad adalla minkum jibillan katsiirandan sungguh, ia telah menyesatkan banyak orang di antara kalian
- أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَa-fa-lam takuunuu ta'qiluunamaka, apakah kalian tidak berakal
Aplikasi
Pertanyaan tajam 'apakah kalian tidak berakal?' menyoroti fakta bahwa godaan berhasil menyesatkan 'banyak orang' meski akal sehat tersedia, pengingat bahwa akal yang dimiliki perlu benar-benar difungsikan, tidak cukup hanya dimiliki secara pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-l-l, j-b-l, k-ts-r, k-w-n, '-q-l): adalla diterjemahkan 'menyesatkan' (akar d-l-l 78); jibill diterjemahkan 'orang banyak (generasi)' (akar j-b-l); ta'qiluun diterjemahkan 'berakal' (akar '-q-l EQL, setan menyesatkan banyak, mengapa tak berakal?). gloss '(setan itu)' dibuang.