اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
Masuklah ke dalamnya pada hari ini karena dahulu kalian kufur.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَishlawhaa l-yawma bi-maa kuntum takfuruunamasuklah ke dalamnya pada hari ini karena dahulu kalian kufur
Terjemahan per kata (5 kata)
- اصْلَوْهَاishlawhaamasukilah ia
- الْيَوْمَl-yawmahari ini
- بِمَاbi-maakarena apa yang
- كُنْتُمْkuntumkalian selalu
- تَكْفُرُونَtakfuruunakalian kufur
Inti bacaan
Konsekuensi dikaitkan eksplisit dengan sebabnya: 'karena dahulu kalian ingkar', kejelasan hubungan sebab-akibat yang tidak samar atau sewenang-wenang.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan sebab langsung dari perintah masuk ke Jahanam, bukan kesewenangan, melainkan konsekuensi langsung dari kekufuran yang dahulu dipilih sendiri.
Renungan dan Hikmah
- Sebabnya disertakan Allah di dalam perintah. Bukan perintah telanjang. Perintah beralasan.
- Kata dahulu menunjuk waktu yang sudah lewat. Bukan keadaan sekarang. Pilihan yang diambil dulu.
- Yang menghukum menyebutkan dasarnya sendiri. Bukan kesewenangan Allah. Akibat yang mereka pilih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-y, y-w-m, k-w-n, k-f-r): islawhaa diterjemahkan 'masuklah (pangganglah)' (akar s-l-y); takfuruun diterjemahkan 'ingkar' (akar k-f-r). Selaras.